SAP R/3 форум ABAP консультантов

[StasZh]

Привет!
Существует оригинальная программа в английском языке, но пользователи заходят под русским языком и хотят, чтобы тексты отображались на русском. Возможно не исправляя исходный текст программы изменить тексты?

[Lord]

Это зависит, как тексты ведутся в программе.
Если написаны прямо в коде, то здесь не обойтись без модификации программы.
Если тексты ведутся правильно, через текстовые элементы или сообщения, то Вы можете использовать translation tools для перевода текстов.

Для текстов:
SE80, показать текст программы, перейти Goto->Text Elements->Text Symbols. Затем Goto->Translation.

Для сообщений,
В SE80, выбрать Goto->Messages затем Select Goto->Translation.

Иногда были ситуации, что система разрешает изменять тектовые элементы только на языке оригнала, например DE, а его нет в системе. В этом случае помогал отладчик. Нужно найти, где выдается это сообщение и игнорировать его.